آموزش تغییر رنگ زیرنویس فیلم : عوض کردن رنگ Subtitle بصورت دائمی
چگونه رنگ زیرنویس فیلم را تغییر دهیم؟ همونطور كه از عنوان آموزش مشخص هست ميخوام يه تكنيك خيلي ساده ولي كاربردي رو بهتون آموزش بدم . شايد براي شما هم خيلي پيش امده باشه كه بخوايين فيلم يا سريالي رو توسط USB از طريق TV تماشا كنيد در حالي كه رنگ سفيد زيرنويس حسابي چشماتون رو اذيت كنه مخصوصآ زمان هايي كه شات هاي فيلم زمينه ي روشن داشته باشن اينجاست كه لزوم تغيير رنگ زيرنويس به شدت احساس ميشه .
دوره های شبکه، برنامه نویسی، مجازی سازی، امنیت، نفوذ و ... با برترین های ایران
خب همونطوري كه اكثرتون ميدونيد رنگ زيرنويس رو خيلي راحت ميشه از طريق نرم افزارهاي پخش در PC تغيير داد براي مثال خيلي راحت ميشه با ايجاد تغييرات در بخش subtitle نرم افزار محبوب Km رنگ زيرنويس رو تغيير داد يا حتي براي وضوح بهتر يك لايه ي تيره پشت زيرنويس قرارداد اما تمامي اين تغييرات فقط و فقط مختص اجراي فيلم در همين نرم افزار هست و بس ، كه اين يعني اينكه اگر شما بخوايين همون زيرنويس رو روي TV ببينيد هيچكدوم از تغييرات دلخواه شما در KM روش اعمال نخواهد شد و در نتيجه زيرنويس ساده و سفيد رنگ اجرا ميشه . حالا قصد من از اين آموزش اينه كه با استفاده و معرفي يك نرم افزار ساده تغييراتي رو روي فايل اصلي زيرنويس اعمال كنيم تغييراتي كه هميشگي باشه و روي هر نرم افزاري يا روي هر دستگاه پخشي مثل TV يا DVD بتونه اعمال شه .
- نكته مهم : قبل از هر كاري اول يك كپي از subtitle بگيريد و تمامي اين تغييرات رو بر روي نسخه ي كپي انجام بديد ( نسخه ي اصلي در انتهاي كار لازم ميشه ) خب ابتدا نرم افزار Subtitle Workshop رو دانلود و نصب ميكنيم . سپس نرم افزار رو اجرا كرده و زيرنويس رو از طريق File>load subtitle به نرم افزار اضافه مي كنيم .تا اينجاي كار بايد شما محيطي مشابه تصوير شماره 1 رو روي سيستمتون داشته باشيد ، حالا با استفاده از موس تمامي متون زير نويس رو به صورت يكجا select all ميكنيم تا اينجاي كار بايد شما محيطي مشابه تصوير شماره 2 رو روي سيستمتون داشته باشيد ، حالا با استفاده از اپشن شماره 3 رنگ مد نظرتون رو انتخاب و ok مي كنيد و از طريق file>save تغييراتي كه اعمال كرديد رو ذخيره مي كنيد . ( حالا شما يك زيرنويس با رنگي متفاوت و دلخواه خودتون ساختيد )
حالا بايد اين تغييرات رو روي subtitle اصلي اعمال كنيد كه از اينجا به بعدش خيلي ساده هست ، شما ابتدا روي subtitle كپي راست كليك مي كنيد و از گزينه ي OpenWith ، زيرنويس رو با فرمت Word باز مي كنيد سپس كل زيرنويس رو با فشردن Ctrl+A انتخاب و با فشردن Ctrl+C كپي مي كنيد ( حالا ميتونيد فايل Word رو ببنديد ) حالا روي Subtitle اصلي راست كليك كنيد و از طريق گزينه ي OpenWith ، زيرنويس رو اينبار با فرمت Notepad باز كنيد بعد دوباره Ctrl+A رو بزنيد و اينبار Ctrl+V رو بزنيد تا محتوايت كپي شده رو پست كنيد ( حالا كار تمام شده و فقط بايد درست فايل رو ذخيره كنيد ) براي اين كار فايل Notepad رو از طريق File<Save As انتخاب مي كنيد .حال توجه داشته باشيد كه تب Save As Type بر روي گزينه All Files و تب Encoding بر روي گزينه ي UTF-8 تنظيم شده باشه . و در نهايت گزينه ي Save رو بزنيد و تمام . حالا زيرنويس اصلي شما رنگش تغيير كرده و با هر نرم افزار و دستگاه پخشي سازگاري داره از جمله TV و DVD .
جا داره اينجا از دوست خوبم فرهاد خانلري بابت معرفي نرم افزار تشكر كنم . نرم افزارهاي ديگه اي هم در اين باره هست كه من قبلا تست كردم ولي جواب ندادن . اين آموزش بر روي ويندوز XP انجام گرفته .